miércoles, 26 de febrero de 2014

¿Cuál es la diferencia entre el pasado simple y el pasado participio en inglés?

Esta pregunta es frecuentemente formulada en los cursos de inglés que he tenido el privilegio de impartir: ¿Para qué se usa el pasado participio y el pasado simple de los verbos... cuál es la diferencia? y la respuesta es simple: Para estructurar oraciones en diferentes tiempos.


Tengamos por ejemplos las siguientes oraciones:

1.- Pablo cerró la puerta.
2.- Pablo ha cerrado la puerta.

Identificamos en primera instancia el verbo en la oración que corresponde a "cerrar", en inglés "Close", tenemos entonces un verbo regular con conjugación en pasado simple / participio "Closed".

Identificamos en segunda instancia que la oración #1 está en tiempo pasado simple mientras la oración #2 está en presente perfecto, en este caso las oraciones en inglés serían las siguientes:

1.- Pablo closed the door.
2.- Pablo has closed the door.

Véase como el verbo usado para ambos tiempos (pasado simple y presente perfecto) es el mismo dado que por regla general en inglés los verbos regulares conjugados en pasado simple / participio tienen la misma forma... No sucede lo mismo con los verbos irregulares:

Ahora tengamos en cuenta para la siguiente explicación los ejemplos:

1.- El niño quebró el plato.
2.- El niño ha quebrado el plato.

Hacemos el mismo ejercicio: Identificar el verbo "Quebrar", en inglés "Break" y lo relacionamos como verbo irregular. Después identificamos los tiempos de cada una de las oraciones para concluir que la traducción a ingles seria:

1.- The child broke the dish.
1.- The child has broken the dish.

La conjugación "Broke" es el pasado simple de "Break", mientras "Broken" es el pasado participio del mismo verbo.  

Hay muchas más utilidades para el pasado participio pero ya serán explicadas en este blog en un futuro. 1 ejemplo de ello es la forma "Pasiva" donde se utiliza esta conjugación, por ejemplo:

The dish was broken by the child
(El plato fue quebrado por el niño)

Nota: Tener en cuenta que mientras en los verbos regulares el pasado participio y pasado simple del verbo no tienen diferencia alguna, en los verbos irregulares SI existe un cambio, claro, hay algunos en que ambas conjugaciones son las mismas pero normalmente no es así. Lo malo de esto es que no hay reglas específicas para identificar unos con otros.

Aquí la lección en video:


Actualización: Esta lección se encuentra disponible en video, haz clic aquí para ver en YouTube o en este enlace para revisar la lista de reproducción de este blog. Suscríbete a mi canal para futuros videos de inglés. Más lecciones y recursos de inglés en este enlace.

Artículos relacionados:


33 comentarios:

  1. Muy buena explicación

    ResponderEliminar
  2. LA MUJER DE LA DERECHA ME PERTURBA Y NO ME DEJA ESTUDIAR SU NARIZ ME VA A SACAR UN OJO

    ResponderEliminar
  3. Gracias por explicar haci

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Así no hací!!!

      Eliminar
    2. Ambos están mal. Se escribe "así".

      Eliminar
  4. Excelente explicación muchas gracias!!

    ResponderEliminar
  5. Antonia Melgarejo Ramos18 de mayo de 2015, 16:58

    The boy played with the ball
    The boy has played with the ball

    I wrote a quote about my friends
    I has written a quote about my friends

    Usamos pasado simple cuando hicimos algo en un pasado cercano y pasado participio cuando necesitamos utilizar un auxiliar como has, had y es algo que hemos hecho un tiempo mas lejano o algo que hemos venido haciendo.

    ResponderEliminar
  6. Astrid Mendez Hernandez18 de mayo de 2015, 17:28

    Miranda looked out the window.
    Miranda has looked out the window.

    Mauren ate sushi.
    Mauren has eaten sushi.

    El pasado simple lo usamos cuando se hizo algo y que por lo regular ya no volvemos a hacer. Y el pasado participio es cuando una acción se hizo hace mucho tiempo y todavía la realizamos en el presente.



    ResponderEliminar
  7. Alejandra de los Angeles Olivarez Treviño19 de mayo de 2015, 04:22

    - Julissa spoke with her bestfriend
    * Julissa has spoken with her bestfriend

    - Oliver sent a card
    * Oliver has sent a card


    El pasado simple se usa para declarar una acción o situación que se hizo y se termino, pero sin hacer referencia en que tiempo ya que no se involucra en el presente. Y el pasado participio es algo que se hizo o se estuvo haciendo y que se involucra en el presente.

    ResponderEliminar
  8. Grecia Nathaly Avalos Alejandre19 de mayo de 2015, 16:31

    Pedro travel to Japan.
    Pedro has traveled to Japan.


    I finish my work.
    I have finished my work.


    El pasado simple hace referencia a situaciones totalmente acabadas y sin vínculo con el momento presente. Y el pasado participio se usa en verbos compuestos exclusivamente, acompañado de los auxiliares to be y to has(have) conjugados como te sea necesario.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Te faltaron los "ed"

      Eliminar
    2. Grecia Nathaly Avalos Alejandre20 de mayo de 2015, 15:33

      Sorry!
      Pedro traveled to Japan.
      I finished my work.

      Eliminar
  9. Alberto Ortega Lopez
    Simple past
    He drink the beer in the party (IV)
    She run on the main street (IV)
    They Open the door and the window (RV)
    We answer the question in the class (RV)
    Past Participle
    He has drunk the bear (IV)
    She has run on the main street (IV)
    They have Opened the door and the window (RV)
    We have answered the question in the class (RV)

    ResponderEliminar
  10. Alberto Ortega Lopez
    Simple past
    He drink the beer in the party (IV)
    She run on the main street (IV)
    They Open the door and the window (RV)
    We answer the question in the class (RV)
    Past Participle
    He has drunk the bear (IV)
    She has run on the main street (IV)
    They have Opened the door and the window (RV)
    We have answered the question in the class (RV)

    ResponderEliminar
  11. Alberto Ortega Lopez19 de mayo de 2015, 22:09

    Simple past
    He drink the beer in the party (IV)
    She run on the main street (IV)
    They Open the door and the window (RV)
    We answer the question in the class (RV)
    Past Participle
    He has drunk the bear (IV)
    She has run on the main street (IV)
    They have Opened the door and the window (RV)
    We have answered the question in the class (RV)
    El pasado simple, es el tiempo verbal que se usa para narrar hechos que ocurrieron en un momento específico en el pasado. También puedes utilizar el ayer. La ultima semana, ultimo dia, ultimo mes etc.
    El participio de pasado o es una forma verbal no personal. Puede funcionar como adjetivo o como verbo en los tiempos compuestos en la oración. También puede funcionar como adjetivo delante de un sustantivo o detrás del verbo 'to be.

    p.d por si no esta claro :)

    ResponderEliminar
  12. Ricardo de Jesús Reyna Esquivel20 de mayo de 2015, 12:30

    Tom went to the movies.
    Tom has gone to the movies.

    The simple past is used way better when we're talking about a sentence or an action that "just happened" while the past participle is more used when we're talking about an action (or actions) that "has (have) happened more than once in different times".

    We use the simple past on past sentences and past participle is used on sentences in Present, Past and Future Perfect (even though the Future Perfect is not so used).

    ResponderEliminar
  13. DANIEL MEDINA

    Past simple
    the simple past is used to express an action that ended in the past and has no connection to the present.

     My brother care Ranch
     My brother did not care for the ranch

    Past participle
    it is a non-personal verbal form. It can function as an adjective or a verb in compound time in prayer.

     My brother working the ranch long
     The ranch was my brother worked for a long time

    ResponderEliminar
  14. Past simple
    the simple past is used to express an action that ended in the past and has no connection to the present.

     My brother care Ranch
     My brother did not care for the ranch

    Past participle
    it is a non-personal verbal form. It can function as an adjective or a verb in compound time in prayer.

     My brother working the ranch long
     The ranch was my brother worked for a long time

    ResponderEliminar
  15. Daniel Medina Savedra

    Past simple
    the simple past is used to express an action that ended in the past and has no connection to the present.

     My brother care Ranch
     My brother did not care for the ranch

    Past participle
    it is a non-personal verbal form. It can function as an adjective or a verb in compound time in prayer.

     My brother working the ranch long
     The ranch was my brother worked for a long time

    ResponderEliminar
  16. Hebert Antonio Lara Castillo20 de mayo de 2015, 14:54

    Michael opened the lock.
    Michael has opened the lock.

    Robert stole the book
    Robert has stolen the book.


    El pasado simple indica la acción que ha tenido su momento en el pasado y ha finalizado, el pasado participio es usado para los tiempos verbales compuestos (ej."ha hecho", en lugar de "hizo").

    ResponderEliminar
  17. Edwin Isidro Hernandez Muñoz21 de mayo de 2015, 19:04

    Pasado Simple / participio
    Julian closed the door (vr)
    julian has closed the door (vr)
    Pasado Simple / participio
    Jose tried to built the house (vi)
    Jose has tried to built the house (vi)

    EL pasado simple lo usamos para hablar acerca de acciones que sucedieron en un tiempo específico del pasado, el pasado participio lo utilizamos en los tiempos compuestos.

    ResponderEliminar
  18. Edwin Isidro Hernandez Muñoz21 de mayo de 2015, 19:09

    Edwin Isidro Hernandez Muñoz
    Pasado Simple / participio
    Julian closed the door (vr)
    julian has closed the door (vr)
    Pasado Simple / participio
    Jose tried to built the house (vi)
    Jose has tried to built the house (vi)

    EL pasado simple lo usamos para hablar acerca de acciones que sucedieron en un tiempo específico del pasado, el pasado participio lo utilizamos en los tiempos compuestos.

    ResponderEliminar
  19. Victor David Guerrero Vásques.

    Mr. Bean ate a pizza.
    Mr. Beam has ate a pizza.

    I saw the movie Avengers.
    I have seen the movie Avengers.

    El Pasado Simple se usa para acciones que sucedieron (pasado). Mientras que el Pasado Participio sirve para formar los tiempos perfectos .

    ResponderEliminar
  20. Lorenzo Antonio Jimenez Cruz.

    Karla made a cake
    karla has made a cake

    Luis sold some games
    Luis has sold some games

    -Pasado simple es un tiempo. Pasado participio es una forma verbal.
    -El pasado simple se usa para referirnos a eventos iniciados en el pasado, sin hacer referencia a cuándo, cómo, tampoco si ha terminado. Mientras que el pasado participio es un resultado de un proceso, por lo cual a veces se utilizan como adjetivos.

    ResponderEliminar
  21. Omar Martinez Gonzalez
    the boy has played video games

    the boy plays with the video game

    el pasado simple es una situación en donde se hizo en un tiempo especifico y que se termino y sin hacer referencia el tiempo presente participio es cuando una acción se hizo hace mucho tiempo y todavía lo seguimos realizando en el presente

    ResponderEliminar
  22. Carlos Faustino González

    He talked to his boss last week.
    He has talked to his boss.
    Los verbos regulares son iguales en las dos formas, pero hay situaciones distintas para el uso de cada forma.
    El pasado simple es usado para expresar una acción que terminó en el pasado y no tiene ninguna conexión al presente.
    El participio pasado es usado en muchos casos distintos.

    ResponderEliminar
  23. Carlos Faustino González

    He talked to his boss last week.
    He has talked to his boss.
    Los verbos regulares son iguales en las dos formas, pero hay situaciones distintas para el uso de cada forma.
    El pasado simple es usado para expresar una acción que terminó en el pasado y no tiene ninguna conexión al presente.
    El participio pasado es usado en muchos casos distintos.

    ResponderEliminar
  24. Jose David Perez Ponce

    Luis painted the house
    Luis has painted the house

    El Pasado Simple es un tiempo verbal del Pasado que es usado para:

    Describir aquellas acciones que tuvieron lugar en un tiempo determinado en el pasado,
    Hechos pasados que han finalizado pero cuyo momento preciso no se menciona, así como también para…
    Describir rutinas realizadas anteriormente.

    ResponderEliminar
  25. Alberto Salgado de Jesús
    El pasado Simple y el Psado Participio se usan Para estructurar oraciones en diferentes tiempos.
    Simple Past
    When did you move here?
    I worked for Microsoft.
    Participio pasado

    Has she been running?
    Has tom worked enough?

    ResponderEliminar
  26. Excelente explicación, muchas gracias!! c:

    ResponderEliminar