jueves, 9 de octubre de 2014

2.1 - Expresar “acuerdo” y “desacuerdo” con otras personas en inglés

En español cuando mostramos afinidad con alguien decimos “yo también” o “yo tampoco”, dependiendo del contexto. En inglés las cosas cambian un poco pues tenemos ciertas reglas a seguir de acuerdo a los diferentes tiempos en que hablamos. 


Vamos a comenzar con la gramática indicada para “estar de acuerdo” usando las palabras “so” y “neither”.

Uso de “So” y “Neither” para expresar acuerdo con otra persona.


¿Cómo decir “yo también” y “yo tampoco” en inglés? O lo que es lo mismo ¿Cómo mostrarnos de acuerdo con una persona afirmativa y negativamente? Para empezar hay que dejar claro que en este caso se usarán las palabras “So” y “Neither” más los auxiliares del tiempo en que se expresó la otra persona.

En resumen:

“So”: Cuando respondemos a una oración afirmativa (También)
“Neither”: Cuando respondemos a una oración negativa (Tampoco)

Hasta aquí todo bien  ¿no?, pero ¿qué es eso de usar los auxiliares del tiempo en que se habla? Los auxiliares que estaremos viendo en esta lección son:


Vamos a ver algo práctico usando cada uno de estos tiempos. Nótese que la contestación es únicamente en primera persona.

“So” + Auxiliary verb + Pronoun.

Ejemplos:

- I am a good student.                     (Yo soy un buen estudiante)
- So am I.                                        (Yo también)

- I was at work this morning.          (Yo estaba en el trabajo esta mañana)
- So was I.                                       (Yo también)

- I go to the church on Sundays.     (Yo voy a la iglesia los domingos)
- So do I.                                         (Yo también)

- I watched the game yesterday.     (Yo mire el juego ayer)
- So did I.                                        (Yo también)

- I can play the guitar.                     (Yo puedo tocar la guitarra)
- So can I.                                        (Yo también)

Como se puede observar en estos ejemplos, en estar de acuerdo con otra persona influye mucho el tiempo en que se expresó la oración original. No hay un “yo también” universal como es el caso del español.

Ahora, al expresar acuerdo con oraciones negativas tenemos la siguiente estructura.

“Neither” + Auxiliary verb + Pronoun

Ejemplos:

- I am not a good student.                        (Yo no soy un buen estudiante)
- Neither am I.                                          (Yo tampoco)

- I was not at work this morning.             (Yo no estaba en el trabajo esta mañana)
- Neither was I.                                         (Yo tampoco)

- I do not go to the church on Sundays.    (Yo no voy a la iglesia los domingos)
- Neither do I.                                            (Yo tampoco)

- I  did not watch the game yesterday.      (Yo no miré el juego ayer)
- Neither did I.                                           (Yo tampoco)

- I cannot play the guitar.                           (Yo no puedo tocar la guitarra)
- Neither can I.                                           (Yo tampoco)

Mostrar desacuerdo con otra persona en inglés.


En contraparte, cuando se quiere mostrar desacuerdo o simplemente una opinión contraria, en este caso no hay palabras establecidas. Aquí simplemente se usan los auxiliares a la inversa.

Desacuerdo con oraciones afirmativas

Ejemplos:

- I am a big fan of the Beatles.                (Yo soy un gran admirador de los Beatles)
- Really?, I am not.                                  (¿En serio?, yo no)

- I was a fat child.                                   (Yo fui un niño gordo)
- Oh, I was not.                                       (Oh, yo no)

- I exercise everyday.                             (Yo ejercito todos los días)
- Really?, I do not.                                  (¿En serio?, yo no)

- I heard the news this morning.             (Yo escuché las noticias esta mañana)
- Mmm, I did not.                                   (Mmm, yo no)

- I can swim.                                            (Yo puedo nadar)
- Really?, I cannot.                                  (¿En serio?, yo no)

Desacuerdo con oraciones negativas:

Ejemplos:

- I am not a big fan of the Beatles.         (Yo no soy un gran admirador de los Beatles)
- Really?, I am.                                       (¿En serio?, yo sí)

- I was not a fat child.                             (Yo no fui un niño gordo)
- Oh, I was.                                             (Oh, yo sí)

- I do not exercise everyday.                  (Yo no ejercito todos los días)
- Really?, I do.                                        (¿En serio?, yo sí)

- I did not hear the news this morning.   (Yo no escuché las noticias esta mañana)
- Mmm, I did.                                          (Mmm, yo sí)

- I cannot swim.                                      (Yo no puedo nadar)
- Really?, I can.                                       (¿En serio?, yo sí)

En resumen

Cuando  mostramos acuerdo con otras personas debemos usar “so” y “neither” más los auxiliares de acuerdo al tiempo. Por otro lado si mostramos desacuerdo debemos contestar con los auxiliares inversos de la oración original.

                           
Ejercicio práctico

Con el cuadro de abajo se presenta un ejercicio que intenta explicar de una forma más práctica las diversas variantes de este tema.


De acuerdo con la tabla anterior, las personas se expresarían así:

Peter: I am an engineer.
Diana: So am I.

Gaby: I wasn’t a soccer player at high school.
Diana: Neither was I.

Diana: I don’t like to play videogames.
Gaby: Really? I do.

Gaby: I went on vacation last year.
Peter: Oh, I didn’t.

Diana: I can cook.
Gaby: Mmm, I can’t.

Peter: I didn’t go on vacation last year.
Diana: Well, I did.

Consideraciones finales

Nótese que se han mostrado únicamente ejemplos en los cuales se contesta con la primera persona del singular (pronombre “I”), pero también es posible contestar con respecto a una tercera persona.

Ejemplos:

- Peter is an engineer.
- So is Diana.

- Gaby wasn’t a soccer player at high school.
- Neither was Diana.

- Diana doesn’t like to play videogames.
- Gaby does.

- Gaby went on vacation last year.
- Peter didn’t.

- Diana can cook.
- Gaby can’t.

Mira el video con las explicaciones y ejemplos. Ver en YouTube.


En fin, un tema algo extenso pero sencillo en la práctica cuando se comprenden las bases.

¿Estás de acuerdo?

Actualización: Esta lección se encuentra disponible en video, haz clic aquí para ver en YouTube o en este enlace para revisar la lista de reproducción de este blog. Suscríbete a mi canal para futuros videos de inglés. Ejercicios Prácticos de esta unidad haciendo clic aquí. Más lecciones y recursos de inglés en este enlace.

Enlaces de Interés:

No hay comentarios.:

Publicar un comentario